MARGUERITE COHEN
TRADUCTION | ADAPTATION

English Obtenir un devis

Qui suis-je?

Mes clients

Témoignages

• CENTRE HOSPITALIER POUR ENFANTS DE L’EST DE L’ONTARIO
  
  Corrine Langill | Gestionnaire, Promotion de la santé et prévention des accidents

  J’ai eu l’occasion de travailler régulièrement avec Marguerite par voie électronique. Depuis que j’ai pris mon entrée en fonction en 2006, Marguerite a coordonné la traduction de centaines de feuillets d’information et de brochures fournissant aux patients et aux familles du CHEO d’importants renseignements sur la santé.
  Les services fournis par Marguerite sont professionnels, fiables, courtois et rapides. Dans les situations où il était crucial de traduire rapidement des informations sur la santé, Marguerite a traduit elle-même ces documents pour les remettre dans les 24 heures (par exemple, pendant l’épidémie de N1H1 de 2009). Si la traduction d’un document était retardée, elle s’en occupait promptement et résolvait le problème.) Elle partageait les commentaires sur la traduction avec les traducteurs des Services régionaux de traduction, pour améliorer la qualité de leurs services au CHEO.
  Avec patience et tact, Marguerite fait face régulièrement à un volume important de demandes de traduction provenant de mon programme. Sa contribution à l’élaboration de documents d’information sur la santé, faciles à lire et à comprendre dans les deux langues officielles, est importante et vraiment très appréciée.

• Soins continus Bruyère
  
  Maryse Claude-Beaulieu | Traductrice

  Je vous écris pour vous recommander d’embaucher Marguerite Cohen comme l’un de vos traducteurs pigistes. Elle fournit des traductions à la pige à Soins continus Bruyère depuis trois ans. Je peux vous assurer que ses traductions sont de la plus haute qualité. Elle remet toujours les documents traduits avant l’échéance fixée. Elle traduit les documents urgents avec rapidité et exactitude. Elle est très familière avec la terminologie utilisée dans le domaine de la santé et est en mesure de traduire une gamme variée de documents, allant des textes administratifs généraux aux documents hautement spécialisés dans le domaine des soins infirmiers.

• CENTRE HOSPITALIER POUR ENFANTS DE L’EST DE L’ONTARIO
  
  Isabelle Mailloux Pulkinghorn | Spécialiste des communications

  Je me suis jointe au Service des relations publiques du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) en juin 2009, et Marguerite Cohen était notre traductrice principale. Depuis, j’ai travaillé avec d’autres personnes, mais Marguerite est restée notre traductrice centrale, car nous savions qu’elle terminerait le travail à temps. Elle nous a particulièrement aidés lors de la rénovation de notre site web, car nous devions nous assurer que tout le contenu du site serait traduit en français. Pour ce projet en particulier, elle devait traiter un vaste contenu en une période très courte. L’éthique de travail de Marguerite nous a aussi impressionnés durant l’automne de 2010, quand notre hôpital et la communauté en général ont dû faire face à l’épidémie de grippe H1N1. Une fois de plus, Marguerite a été capable de répondre à des échéances extrêmement serrées alors que nous nous débattions pour communiquer le plus rapidement possible avec le public et rassurer les gens dans les deux langues officielles. Et à chaque fois, Marguerite a bien fait son travail. Elle est aussi extrêmement sensible à l’importance de varier le ton de ses traductions selon le public auquel elles sont destinées (dans notre cas, si le document sera lu par les patients et les familles, par le personnel et les médecins du CHEO, par les médecins de la communauté ou par les partenaires externes), et elle s’en acquitte toujours merveilleusement. J’aime travailler avec Marguerite; c’est une vraie professionnelle!

Communication